OpenCOBOLがアツイ(´ー｀)というか日々OpenCOBOLしてます
OpenCOBOLで日本語を扱いたいという需要もあるんじゃないかと思います。というか結構あります。しかし文字コードは？という問題が(;´Д`)
うちでは、とりあえずShiftJIS使ってます。古くからのCOBOLのコードには結構半角カナが埋まってましてカナ1文字=1byteとして扱ってるコード多いわけです。EUCだと3byteとかになったりしますからPIC句以降を総書き換えになって泣きそうな目にあいます。そして都合がいいことにOpenCOBOL中ではバックスラッシュ（0x5C）は特に特殊な文字としては取り扱われていないため、ShiftJIS全角で漢字を埋めていっても漢字1文字=2byteとしてスムーズに取扱できます。
ただ、他の言語とのやり取りでは結構ややこしくなりますよね(´ー｀)ということでiconv周辺使ったりいろいろと画策中です。進捗についてはメールなどでお問い合わせください。 mine (AT) lancard.com OpenCOBOLについて結構おもしろいコードを書き溜めてますよ。特にLinux環境用ですがDB連携とかイロイロ。